1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[EERIE MUSIC]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[KULIA KWA LAINI]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[EERIE MUSIC]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Bado haujatokea.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
Kadi zinazungumza wazi zaidi
anapotokea anayeuliza.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Hapo tunaenda.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
Iko hapa.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Naona mwanamke hapa.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Mwanamke unayejaribu
kufika hana amani.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Ninaona kiwewe na maumivu mengi.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[TABIRI MUZIKI]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Hii ni kadi mbaya.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Ninaona Hatima Tatu,
na uko hapa.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Kwa nini?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Ina maana gani?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Kadi ni
kuchanganya kusoma.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
Hatuwezi kuendelea.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Hapana, hapana, tafadhali, tafadhali.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Nahitaji kuwasiliana naye.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
Usiende mbali zaidi.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Hakuna kitu kizuri ndani
maisha yako ya baadaye ukifanya hivyo.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Sikiliza, niko tayari
kulipa chochote kinachohitajika.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Je, hakuna njia?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
Giza liko juu yako.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Tafadhali.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Kuna njia.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Siipendekezi.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
Ni hatari sana.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
Ni ibada.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[SINISTER MUZIKI]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[MUZIKI WA KUFIKIRI]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
MTU: Yote haya--

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[CHATTER INAENDELEA]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Sisi hapa!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[ANACHEKA]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Ndiyo.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Je!

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Hebu tuingie ndani.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[CHUCKLING] Karibu nyumbani, huh?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[CHEKI] Unafikiri nini?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[MLANGO UNAFUNGWA]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[TABIRI MUZIKI]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[ANAKUA]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[WOTE WANACHEKA]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, achana naye.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Nimesisimka tu
kwamba uko hapa.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
Nitaenda kugeuka
kwenye baadhi ya taa.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Je, unakumbuka mahali hapa?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
Hapana.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE: Angalia pande zote.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[MUZIKI USIOTISHA]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[CHUCKLING] Ulikuwa ukiuliza
nikupime kila siku.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Kama vile umekua
inchi moja usiku.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[ANACHEKA] Oh.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
Na sasa, angalia wewe.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Mm.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
I'm-- samahani.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Je, ninaweza kutumia bafu yako?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Bila shaka.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Juu ya ngazi, upande wa kushoto.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Oh, na Scarlet?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Tunafurahi uko hapa.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[MUZIKI WA KUFIKIRI]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[ANAGUA]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[ANAPELEKA]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[WANAWAKE WOTE WANACHEKA]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
Kweli?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Kwa hivyo hii ni, kama, 10
miguu mbali nami.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
Na watoto wanapanda
kote kwake, sawa?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
Na kisha mama yako,
Ninamtazama,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
yeye mraba mabega yake, na
anasema, huwezi kunila.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Wewe ni dubu mweusi!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[WOTE WANACHEKA]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, kwa nini usifanye
kumuonyesha baadhi ya picha?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[ANACHEKA] [ANACHEKA]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Lo!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[AKICHEKA] Ah, miaka ya 70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[ANACHEKA] Oh, angalia hiyo.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Angalia nywele hizo.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Hapa ni sehemu bora zaidi.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Hapo ulipo.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Mm.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[KUCHEKEA]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE: Mimi na Ike tumekuwa
kutaka hii kwa muda mrefu.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Mimi pia.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Mama yangu - uh, wangu
mama mlezi, yeye--

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
hakutaka nikutane nawe.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Uko hapa sasa.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Kuna nini mpenzi?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Hakuna kitu.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Unaonekana kuwa na furaha tu.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[CHEKA]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ah!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Mvinyo, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Mm-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(KUIMBA) nitaleta
wewe divai na wimbo, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Um, sijambo.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
Ni sawa.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[NICHEKI]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: Familia yetu ina
daima imekuwa tofauti.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Mimi na Ike hatujawahi
tulihisi kama sisi wenyewe.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
Njia tuliyoishi haikuwa hivyo
kukubalika na jamii.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
Unamaanisha nini?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Naam, kisiwa hiki
inakubalika zaidi.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Tulipata nyumba hapa na watu
wanaoamini kile tunachoamini.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
Na unaamini nini?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANE: Mm.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[ANACHEKEA] Mm.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[KUTENGA KARATASI]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
Hii ni nini?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[EERIE MUSIC]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[NYAYO]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Nani anataka mvinyo, huh?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[ANACHEKA]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
samahani.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Ni, um-- kumekucha.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
I should-- I should
kweli anza kuelekea nyumbani.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, ulikuwa
inapaswa kunikumbusha.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Ee Mungu.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
samahani.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
Kivuko kinaacha kukimbia
saa 7:00 siku za Jumamosi.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
Nimekuwa na jioni njema sana,
lakini ningependa kwenda nyumbani.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE: Feri haina
kukimbia hadi asubuhi.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Samahani, lakini wewe
inabidi kukaa usiku.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
Isipokuwa wewe ni muogeleaji mzuri.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Nadhani ni bora ukae hapa.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Karamu ya usingizi.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[ANACHEKA]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[EERIE MUSIC]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[DARK, SINISTER MUSIC]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[KUUNDA LAINI]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[GASPS]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Ike?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jane?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[KUMBUKA YA WAKATI]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
Unafanya nini?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Unaweza tafadhali
tu kuiondoa?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[SINISTER MUZIKI]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[EERIE MUSIC]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[MLANGO UNAFUNGUA]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[KELELE ZA AJABU ZA MKONO]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[GRUNTS]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[KUPIGWA KWA MLANGO]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[ANAPUMUA SANA]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[KUUNDA]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[EERIE MUSIC]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Ike?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Je, unaweza kufungua mlango tafadhali?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[POUNDING, TENSE MUSIC]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[KUKUA KWA JUU]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[KUPUMULIA]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CAWING]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[HATUA ZA KUKIMBIA]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[KUKUA KWA JUU]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[KUPIGWA KWA MLANGO]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[HATUA KUPUNGUA]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[KUUNDA]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[KUKUA KWA JUU]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[EERIE MUSIC]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Habari, mpenzi.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET: Unafanya nini?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANE: Usifanye
mapambano, mpenzi.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ike karibu kumaliza.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Kwa nini - kwa nini
kunifanyia hivi?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Kwa sababu wewe ni mmoja wetu.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Hapana.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Hapana, mimi si wewe.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[AKILIA] Umeniacha niende.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Hukunitaka.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE: Oh, Scarlet, sisi
sikukupa tamaa.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(MISINGI) Tungefanya
kamwe usiruhusu uende.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[KUMWAGA KWA HOFU]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[ANAPUMUA SANA]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[EERIE MUSIC]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
Ibada lazima ifanyike
ambapo maafa yanatokea.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Msiba umetokea.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
Mahali iliyochaguliwa lazima ielekee kaskazini
na kuwa na mtiririko wa maji karibu.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
Ni muhimu kwamba
ibada haifanywi peke yake.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Ili kukamilisha mduara, angalau
watu watatu lazima washiriki.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Mara kundi linapokusanyika, hakika
mahitaji lazima yatimizwe.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Kila mwanachama anapaswa
rejea mtu wa familia

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
au mtu wa karibu sana nao.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Hawawezi kufungua mlango bila
wakijua wanamuomba nani.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
Vinginevyo, hakuna dhamana
nani atajibu simu.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
Ibada inafungua mlango.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Walilindwa na roho,
hamu ya kuvuka kizingiti.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Kwa ajili hiyo, watadanganya.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Wataangaza hisia zao
na kujaribu kuwachanganya

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
kwa hivyo unafanya makosa.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Ikiwa hiyo itatokea, hakuna
wao watanusurika.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Kwa hivyo mara tu umepata
mahali pazuri na kuitayarisha.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
Tamaduni inaweza kuanza.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[KUUNDA]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[MELANGO INAFUNGWA]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Kuna mtu anaweza kuniambia kwa nini
inabidi kiwe kiota cha panya huyu?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Kundi la junkies
kujiua hapa.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Nadhani walikuwa juu sana.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Naam, haiba.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Ilimradi nipate kuzungumza na wangu
ndugu, mahali hapa au mahali popote

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
inapaswa kufanya.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Naam, sikilizeni, watu.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Mara tu tunapoanza ibada,
hakuna mtu anayeweza kuondoka kwenye duara,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
isipokuwa kitabu kinaruhusu.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
Sawa?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(MINIKA) SAWA.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
SAWA.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Naam, sawa.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Hakika.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Hebu tuanze.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[ECHOING SCREECHING]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[HATUA ZINAZAMA]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[KEngele YA TRENI INALIA]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[EERIE MUSIC]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[SAUTI KUNUNGUKA]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[EERIE MUSIC]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[INGINE INAINGIA]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[EERIE MUSIC]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[CREAKING, CLANGING]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[SAUTI KUNUNGUKA]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[POUNDING, TENSE MUSIC]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[MWANAMKE ANAPUMUA SANA]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[EERIE MUSIC]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[MWANAUME ANASHANGAA]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[KUTOBOA MUZIKI]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[KUPASUKA KWA DIRISHA]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[KUNYONYA]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Hapana.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Hapana!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[KELELE ZINAA]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[WINDOWS CRACKING]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[KELELE]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[SINISTER MUZIKI]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[ANAPUMUA SANA]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[EERIE FOOTSTEPS]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
MTU 1: Chaguo kamili.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[SAUTI ZINAZONUNGUMIKA]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
MTU 2: Inajua ulichofanya.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[EERIE MUSIC]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[MUZIKI CRESCENDOS]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[KUCHEZA MUZIKI]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Argh!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[GRUNTS]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[AKILIA]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[EERIE MUSIC]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ah!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[SAUTI ZINAZONUNGUMIKA]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[WHIMPERS]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Aah!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[KUBABATIA TRENI]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[EERIE MUSIC]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Kitabu Nyekundu, ninacho
ruhusa ya kuingiza mchezo wako?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Kila hofu ina hamu."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Maneno mazuri, lakini hayo
haisikiki kama ndiyo.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Haya, nyie.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Je!

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Je, uliamini hili kwa dhati?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[CHEKA] Mwanaume,
kuna hakika

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
mtu huko nje ambaye
wakicheka punda zao kulia

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
sasa.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Namaanisha, nitakuwa.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Nyie mnaweza kuondoka
ukitaka.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Sitasimama hadi nipate
kujua nini kilimtokea mama yangu.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
Hapana.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Hujambo, tujaribu tena, sawa?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Mara moja zaidi.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
Sawa?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
SAWA.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Ndiyo.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
SAWA.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Kitabu nyekundu, naweza
kuingia mchezo wako?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[KUBENGA MLANGO, KULONGA]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Ilikuwa ni upepo tu.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Tulia.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
"Alijitosa ndani
tumbo la nyangumi”?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Je, hiyo inamaanisha ndiyo?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Ndiyo.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Ni wazi sana, sivyo?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Halo, watu, mimi--

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Nadhani tuko
kutupotezea muda hapa.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
niko serious.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Angalia, ikiwa shit hii ni
kweli, mtu wetu

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
italipa sana kwa hili.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
Na ninakuhakikishia--

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE: Halo, hujambo.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Lo, lo, lo!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[MUZIKI WA TENSE]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, uko hapa?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Mtoto, niko hapa.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
Ni Robbie.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Halo, ninahitaji kuzungumza
kwako kwa mara nyingine.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[KUTENGA KARATASI]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
"Binti kurudi
kwa njia ndefu zaidi."

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Siwezi kuamini ilifanya kazi.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Hii ni ajabu.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE: Hey, babe.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Nataka ujue hilo
Samahani sana, mtoto--

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
kwa kila kitu.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[RATTLING]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Hii si sahihi.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Nataka kujaribu.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
Ni zamu yangu.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
La, hapana.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Habari!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Ni zamu yangu.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Ngoja nimalizie.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
jamani nini?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
Usifanye.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, si unajua
kwamba nakupenda, mtoto?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[EERIE MUSIC]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Siwezi kuendelea bila wewe.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Kuna mtu
mwingine hapa kwetu.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
Usiseme hivyo.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE: "Mara nyingi, kaburi
hushikilia mioyo miwili katika kitu kimoja

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
jeneza."

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Ndio, huo ni ujinga.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[CHUCKLES] Huo ni ujinga.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Hiyo-- haifanyi hivyo
maana yoyote.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
Haithibitishi chochote!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Hayo ni maneno ya nasibu tu--

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STACY: Oh, mungu wangu.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF: --sawa!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STACY: Ikiwa unataka
kuondoka, kwenda mbele.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Lakini usiharibu hii.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Mwishowe nadhani inafanya kazi.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Sitaacha.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF: Siendi
kuacha ama, sawa?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY: Ndio, hakika.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Ninasema tu kwamba--

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[MLANGO UNAUNDWA]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[ANAPUMUA KWA SHAKI]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[EERIE MUSIC]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Mtoto, umerudi.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[KUSWASHI MENO]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[SPITS]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[KUGONGWA MLANGO]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[MAJI YAMEZIMWA]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
Hujambo?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[GODI LAINI]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
Hujambo?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[KUGONGWA MLANGO]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Argh!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
Nini jamani--

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[MUZIKI USIOTISHA]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[MUZIKI CRESCENDOS]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[EERIE MUSIC]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[KUCHEZA MUZIKI]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[MUZIKI USIOTISHA]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[AKICHEKA] Toy ya kijinga.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[CHEKA]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[SINISTER MUZIKI]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[KUGONGA SAUTI]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[SINISTER MUZIKI]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[KUUNDA]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[KUKUA KWA JUU]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[KUGONGA]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[KUGONGA KWA HARAKA]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[EERIE MUSIC]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[MUZIKI CRESCENDOS]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[ANAPELEKA]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Njoo!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Haya!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[AKILIA]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[KUPUMUA KWA HARAKA]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[TABIRI MUZIKI]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[KUNYENG'NYA] Hapana, hapana, hapana, hapana.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
Hapana!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Hapana!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[KUKUA KWA JUU]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[KUNYONYA]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[KUTULIA]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[ANAKUA]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Nenda kuzimu!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[VITU]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[ANAPELEKA]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
Tafadhali acha!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Acha!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Acha!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Acha!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Aah!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
Hapana--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[ANAKUA]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Acha!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Acha!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Acha!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[KELELE]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[KUNYONYA]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[KUPUNGUA]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[EERIE MUSIC]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[ANAPUMUA SANA]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Hapana!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Jena!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Acha!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Huwezi kuondoka isipokuwa
kitabu kinaruhusu!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
sijali.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Nahitaji kuzungumza naye.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Hapana, usifanye.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Utatuhukumu sisi sote.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Kumbe!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Hapana, hapana, hapana, hapana, subiri!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Hili lilikuwa wazo baya sana.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[AKIPUMUA SANA] Sivyo
hii yote inapaswa kuwa usanidi

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
kwa udanganyifu wa vichaa?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Sasa unaamini
nguvu ya kitabu?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Nipe kitabu.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Fuck, hapana!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Nipe kitabu!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY: Utaharibu kila kitu!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Kitabu Nyekundu, unaweza
Nitaacha mchezo?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
"Itachukua vifo vingapi
mpaka utambue ilikuwa pia

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
wengi?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Je, hiyo ni ndiyo?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Je, hiyo ni ndiyo?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Kitabu Nyekundu, naweza kuacha mchezo?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[EERIE MUSIC]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Je, ilisema hapana?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Nyie fanyeni chochote
nataka, natoka hapa.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Hiyo haikusikika kama ndiyo.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Jaribu tena, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Nimechoka na hii shit!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: Hapana, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
Hapana.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Habari!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[GASPS]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[TABIRI MUZIKI]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[AKILIA]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[GURGLING]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[POUNDING, TENSE MUSIC]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[VITU]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[WANAWAKE WANALIA]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MICAH ( KWENYE VIDEO):
Ulifanya nini?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Usifanye-- mmm--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH ( KWENYE VIDEO): Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
Najua.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
Najua.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Nilitazama miguu yake.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Mimi si mzuri sana.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (Kwenye VIDEO): Msichana, huyo--
hapo hapo, hicho ni kifo.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Mzuie tu.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Hakuna shaka alitaka
kuwaona pamoja.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff ni mpiga narcissist wa daraja la A.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Naam, namaanisha, mimi
pia haikuwa kamilifu.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH ( KWENYE VIDEO): Tafadhali.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Alikutumia kama ATM yake binafsi.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Kukabiliana nayo, alikufanyia uchafu.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Moto zaidi na ngozi,
ndicho kilichonichafua.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (Kwenye VIDEO): Kwa uaminifu,
ongeza pussy yako juu, msichana.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Unataka niseme nini?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Hapana, kwa uzito, sio ya kuchekesha.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Ningekuwa nikisema uwongo
Sikumkosa.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH ( KWENYE VIDEO): Sijui.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
Ni maisha yako.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Um--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Je!

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Huonekani kuwa mzuri sana.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[MUZIKI WA KIPINGA]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
Uko sawa?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Mika.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Nyamaza tu kutombana, sawa?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Lo, wewe ni nani sasa hivi.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Sihitaji tu
ujinga wako.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Sawa.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Tu-- sahau.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[STATIC]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Pole.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
I-- ni, uh, imekuwa wiki.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[MZIKI FULANI]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Kwa bahati nzuri, Keela alinipiga
chujio hiki cha bombass jana usiku.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Lo!

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
Sio kweli.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Najua, sawa?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Shida hii ni ya kushangaza.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Imeboreshwa kabisa kwako
uso, husawazishwa na programu zote

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
wanaotumia kamera yako.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Unaweza literally
tumia na chochote.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Niite duni, lakini mimi
ninaishi kikamilifu kwa hili.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Kweli inakufanya
jisikie kama mbuzi huyo.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Mm.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Hata wakati ex wako ana kikamilifu
alikutaja kuwa unaweza kutumika?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[SIMU INALIZA]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
Hapana.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
Hapana, hii sio mimi.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Sitaki kusikia.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Chukua Jennifer
Picha za kulipiza kisasi za Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[ANACHEKA]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Ikiwa kulikuwa na wakati wa
tumia mtego wa kiu kama silaha,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
ni sasa.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, lazima uchukue
udhibiti wa maisha yako.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Unapata moja tu.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Anza kuishi kwa ajili yako.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Sekunde moja!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
Sawa, lazima niende.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Ikasi yangu ya mboga mboga imefika.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
nakupenda.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
nakupenda.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Ijaribu.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Kwaheri.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Kwaheri.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[EERIE MUSIC]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
Hapana.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[MZIKI FULANI]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[BEEPS]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MIKA (SAUTI): (AKIMWAGIZA) Wewe
lazima udhibiti maisha yako.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Unapata moja tu.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Anza kuishi kwa ajili yako.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, ni nini
mbaya zaidi inaweza kutokea?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[MUZIKI WA KIPINGA]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(ANAIMBA) Nah, nah, nah, nah

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Utanibusu sasa ndio

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Subiri, hii ni kweli
aina ya ajabu.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Hah!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(KUIMBA) Na
hakuna kitu kingekuwa kama--

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Je!

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Unaangalia nini?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Acheni uhuni sana.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(KUIMBA) Hapana
haja ya dira

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Najua ninakoenda

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Mtoto, najua

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[INAONDOA SAUTI MORPH]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Hutanitoa kamwe

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Nitoe nje

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Nitoe nje

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[MUZIKI WA KIPINGA]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[SIMU INALIZA]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Shit.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
Hapana.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Je!

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
Oh, mungu wangu.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
Eww!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Mungu.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[ANAGUA]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[SIMU INALIZA]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Alisema hivyo?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Kweli?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Jinsi ya asili.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[ANAUGUA] Nilikuwa nikifikiria nini?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Namaanisha, ilionekana
aina ya cute, ingawa.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[ANACHEKA] [GASPS]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
Oh, mungu wangu.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[MUZIKI WA TENSE]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Shit!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[MUZIKI WA TENSE]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[SIMU INALIZA]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[ANAGUA]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[SIMU INALIZA]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, Bwana Stallion,
Sidhani hivyo.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[MUZIKI WA KIPINGA]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[MUZIKI WA RHYTHMIC]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[MIBOFYO YA KAMERA]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[KUCHEKEA]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[SIMU INALIZA]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[MUZIKI WA RHYTHMIC]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[KUBOFYA KAMERA]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[SIMU INALIA]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Shit mtakatifu, wewe sio kamwe
nitaamini nilichofanya.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Beth, nisikilize.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Nisikilize tu.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
MWANAUME: Mika, mwambie
inabidi uende.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Nahitaji kumwambia.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Nahitaji kumwambia--

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Beth!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[THUBUTU]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Mika?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (KWA SAUTI):
Hujambo, umemfikia Mika.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Acha ujumbe.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[SIMU INALIZA]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Oh, shit.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Oh, ndiyo.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[SIMU INALIA]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Nilifikiria kwa namna fulani
usingejibu.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Mimi hapa.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Hapo ulipo.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
So-- niko nje.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Shit.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Shit, shit, shit.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MICAH ( KWENYE VIDEO):
Kila kitu baridi?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (Kwenye VIDEO): Unajua nini?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Siwezi kufanya hivi.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Kwa hiyo unataka niondoke?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (Kwenye VIDEO):
Ndiyo. (STAMMERS)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Nadhani unapaswa kwenda.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
SAWA.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
Ni poa.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Naweza kuondoka.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[STATIC]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Beth, uko sawa?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Sikiliza ni poa, naweza kuondoka.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (Kwenye VIDEO): Wow,
unakata tamaa kirahisi.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Natumaini wewe ni zaidi
kutawala kitandani.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Uh--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Kwa hiyo, unaingia?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[KUGONGWA MLANGO]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH: Sekunde moja.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[EERIE MUSIC]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[MUZIKI WA TENSE]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[BETH SREAMS]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
SAWA.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Subiri.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, nataka tu kuzungumza--

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Hapana!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MIKA: Samahani!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Nenda zako!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH: Hangeweza
ngoja nikuambie.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
Unazungumzia nini?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: Kichujio,
inakudhibiti!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Inalisha hofu yako.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Niache!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH: Ulifikiri
Nilijifanyia hivi?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Tafadhali, acha tu.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: Wakati wewe
umekubali, umeiruhusu.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Ni sehemu yako sasa.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Inashuka kwenye kucheza
mchezo huu mbovu,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
na haitakoma hadi itakapofika
inachukua kila kitu kutoka kwako!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[KELELE]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[EERIE MUSIC]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Shit.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[AKILIA]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[BISHA MLANGO]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Beth, weka chini.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Hapana!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
Usifanye,
tafadhali, usifanye!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[MIBOFYO YA KAMERA]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
Usiruhusu--

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[THUBUTU]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[MUZIKI WA KUPANDA]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[MUZIKI WA WAKATI WA RHYTHMIC]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Habari.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Acha!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Nitoe hapa!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Msaada!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Habari.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Acha!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Nitoe hapa!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Msaada!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[KUPUMULIA]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[WANAWAKE WANALIA]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Tunafanya nini?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Hii ni jinamizi jamani.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Tunafanya nini?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Hakuna kitu.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
sifanyi chochote.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Kitu fulani kinasogeza mkono wangu.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Inasema nini?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY: "Wafu wako wataishi.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Maiti zao zitafufuka."

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Kitabu Nyekundu, tunaweza
tafadhali acha mchezo?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"Kifo sio
mwisho, lakini mwanzo."

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Kitabu Nyekundu,
tafadhali, naweza kuondoka?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[KILIO]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
Hapana.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[SOBS] Hapana!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
Hapana.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Tafadhali acha.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY: [AKILIA]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Acha, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
STACY: Hapana!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Hapana!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [ANANYONYA]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[KICHEKO KIBAYA]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[EERIE MUSIC]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WHOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[CLATTERS]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Hapana!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[ANAPUMUA SANA]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[NDEGE WANALIA]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[KUGONGA]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[MZIKI FULANI]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[KUNYOZA]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[MZIKI FULANI]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[NDEGE KUCHUNGUA]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[CREAKS]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[MZIKI FULANI]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
Hujambo?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[KRIKETI ZINACHEKA]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[EERIE MUSIC]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Sio mcheshi tena!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[KUFUNGA KULIA]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[KUGONGA]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[GASPS]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[MUZIKI WA TENSE]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[KUSHINDWA]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[KRIKETI ZINACHEKA]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[EERIE MUSIC]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[KUGONGA]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[KUSHUKA]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[AKIKOhoa]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[CLATTERS]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[KUGONGA]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[KUKOTA]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[GASPS]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[MUZIKI WA TENSE]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[MUZIKI WA KUTUMIWA]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[GASPS]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[EERIE MUSIC]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[GASPS]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[ANAPUMUA SANA]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[SINISTER MUZIKI]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[POUNDING, TENSE MUSIC]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Hapana!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[KELELE]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[AKILIA]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[KUUNDA]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[SINISTER MUZIKI]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[MUZIKI WA TENSE]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[SURREAL MUSIC]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
MTOTO (SAUTI): Siko
kusimama mpaka nijue

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
nini kilitokea kwa mama yangu.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
MWANAMKE (SAUTI): Niache.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
Hapana!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Niache!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Achana na mimi.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
Tafadhali acha!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
Hapana!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[ANAPELEKA]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[SURREAL MUSIC]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[ANACHUKUA] [KULAMA] Ah!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[AKILIA]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[MUZIKI WA BURE]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[ANAPUMUA SANA]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[AKILIA]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[ANAPELEKA]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[SINISTER MUZIKI]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
Usiogope.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Niko hapa kwa ajili yako.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Babe.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Mtoto.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Nilikuwa mtupu.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Je, unaweza kunisamehe?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[SOBS]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Oh.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Pole, mtoto.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[MUZIKI WA POP UNACHEZA KWENYE RADIO]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[WANAHOJI]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
Unakaribishwa.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hmm?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
Nimeipata.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Umeelewa!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Habari!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[WHIMPERS]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Fuck wewe!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Je, wewe ni mwendawazimu, bitch?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Je! wewe!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[KUPIGA PEMBE]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[AJALI]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[GRUNTS]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[WALIOA WALIOACHA]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[KUSHUKA]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[KUGONGA]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[WALIOA WALIOACHA]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[SOBS]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Nilikuwa mtupu.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[EERIE MUSIC]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Usilie, mtoto.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(SAUTI MBAYA) Itakuwa sawa.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[EERIE MUSIC]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[HISSING]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[ROBBIE ANAKELEWA]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[HARDCORE MUSIC]
Vivuli vya kunong'ona

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Unaweza kunisikia sasa

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
Upendo haujasahaulika

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Nitapata njia kwa njia fulani

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Wakati hekima ya mtu nyekundu
itavunja utakatifu

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
Na vivuli vya kunong'ona

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Mioyo yetu haiwezi kujificha

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Alivaa gauni refu
kama roho ya zamani

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
Katika ndoto zake alicheza,
kumbukumbu ambayo hudumu

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Unasoma kila neno

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Kila mstari aliandika
katika wino wa moyo wake

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Roho zao zilikuwa karibu

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Vivuli vya kunong'ona

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Unaweza kunisikia sasa

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
Upendo haujasahaulika

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Hapana, nitapata njia kwa njia fulani

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Kwa hekima ya kitabu nyekundu
itapunguza mgawanyiko

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
Katika vivuli vya kunong'ona,
mioyo yetu haiwezi kujificha

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
Mwanga flickers,
chumba kinaanza kutikisika

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Kwa kila wakati uliopotea

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
Ni upendo ambao hautavunjika

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Anaimwaga nafsi yake
kwa kurasa za kioo

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
Na vilindi vya giza

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Ananong'ona, niko hapa

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
Katika ulimwengu baridi sana
ambapo kimya kinatawala

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Kwa maneno ya kitabu

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Watacheza kupitia maumivu

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Kwa kuzungusha mkono
na pumzi kutoka moyoni

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
hiyo ilinichanganya

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
Upendo wao hautengani kabisa

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Vivuli vya kunong'ona

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Unaweza kunisikia sasa

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Waliopotea bila kusahaulika

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Hapana, nitapata njia kwa njia fulani

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Kwa hekima ya kitabu nyekundu

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Itapunguza mgawanyiko

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
Na vivuli vya kunong'ona

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Mioyo yetu haiwezi kujificha

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Vivuli vya kunong'ona

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Unaweza kunisikia sasa

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Imepotea, haijasahaulika

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Hapana, nitapata njia kwa njia fulani

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Na vitabu vyekundu vya hekima

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Tutapunguza mgawanyiko

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
Katika vivuli vya kunong'ona

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Mioyo yetu haiwezi kujificha

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Mwanga wa mishumaa, laana

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
Chumba kinaanza kutikisika

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Kwa kila wakati uliopotea

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
Ni upendo ambao hautavunjika

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Inamwaga roho yake
kwa maeneo ya karibu sana

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
Katika kina kirefu cha giza

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Inanong'ona giza

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Vivuli vya kunong'ona,
upendo hautakufa kamwe

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[MUSICAL INTERLUDE]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Vivuli vya kunong'ona

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
Upendo hautakufa kamwe

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[MUZIKI WA KUIGIZA]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[EERIE MUSIC]




